ГЕЛЬМОЛЬД СЛАВЯНСКАЯ
ХРОНИКА INCIPIUNT CRONICA SLAVORUM EDITA A VENERABILI HELMOLDO
PRESBITERO. Источник: Гельмольд. Славянская хроника. М. 1963.
Перевод Л. В. Разумовской.
"... В лето 1162-е… герцог
Генрих вторгся в землю славян с большим войском и опустошил ее огнем и
мечом. Никлот, видя храбрость герцога, сжег все свои крепости, а именно
Илово, Микилинбург, Зверин и Добин, принимая меры предосторожности против
грозящей осады. Одну только крепость оставил он себе, а именно Вурле,
расположенную на реке Варне, возле земли хижан. Отсюда они [славяне]
Ежедневно выходили и устраивали слежку за войском герцога и из своих засад
убивали неосторожных. В один из дней, когда войско [герцога] стояло под
Микилинбургом, отправились сыновья Никлота, Прибислав и Вартислав, чтобы
причинить вред, и убили несколько человек из лагеря, вышедших за кормом
[для коней]. Храбрейшие из войска преследовали их и многих из них
схватили, и герцог велел их повесить. Сыновья же Никлота, оставив коней и
знатнейших мужей, пришли к отцу. Он сказал им: «Я полагал, что воспитал
мужей, а они трусливее, чем женщины. Так лучше я пойду сам и попробую, не
смогу ли я случайно больше преуспеть». И он отправился с некоторым числом
избранных людей и устроил засады в потаенных местах, неподалеку от войска.
И вот вышли отроки из лагеря на поиски корма для коней и подошли близко к
засадам. Затем пришли солдаты вперемешку со слугами числом около 60, все в
панцирях, спрятанных под одеждой. Не заметив этого Никлот на самом быстром
коне появился между ними, пытаясь кого-нибудь из них пронзить копьем, но
копье прошло до панциря и, нанеся безопасный удар, отскочило. Он хотел
вернуться к своим, но, внезапно окруженный, был убит, и никто из его
сподвижников не оказал ему помощи. Голова его была опознана и доставлена в
лагерь, к немалому удивлению многих, как это такой муж, по попущенью
божьему, единственный из всех своих погиб. Тогда сыновья его, услышав о
смерти отца, сожгли Вурле и скрылись в лесах, посадив семьи свои на
корабли…" "…Сыновья Никлота, Прибислав и
Вартислав, не удовольствовавшись землей хижан и черезпенян, стремились
снискать себе землю бодричей, которую герцог отнял у них по праву войны.
Узнав об их кознях, Гунцелин из Зверина, правитель бодрицкой земли,
объявил об этом герцогу. И тот опять вознегодовал на них и разгневался и в
зимнюю пору пришел с большим войском в славянскую землю. Они же засели в
городе Вурле и укрепили замок против осады. И герцог послал вперед
Гунцелина с храбрейшими мужами, чтобы они скорее начали осаду, опасаясь,
как бы славяне не ускользнули случайно. Сам же он как можно скорее
последовал за ними с остальным войском. И они осадили крепость, где были
Вартислав, сын Никлота, и много благородных мужей и, кроме того, великое
множество простого народа. Старший же по рождению, Прибислав, с некоторым
числом конников скрылся в лесах, чтобы из засады убивать
неосторожных..."
Гимн крестоносцев (Эол темный эльф) Под знаменами
доброго Генриха в бой Двадцать с лишним полков мы ведем за
собой: Благородный Пильгрим и бароны Куси; Восемь сотен южан
ополченья Кресси; Курт фон Репгов с вассалами, Гифард фон Гард Дали
крестный обет на крестах своих гард; А иных не сочтешь и все рвутся на
бой: Двадцать с лишним полков, каждый воин – герой!
Под
знаменами в бой! Под знаменами в бой! Пусть враги разбегаются перед
тобой!
Мы уходим на Илов, трубите рога! С нами Бог, перед нами
столица врага. Коль они так глупы, что не приняли крест, Смерть
отныне сеньор этих дьявольских мест. И пока герцог не завладел их
землей, Господина фон Смерть мы ведем за собой. И коль скоро Никлот
не уступит земли, Он испробует милость господской петли!
Под
знаменами в бой! Под знаменами в бой! Пусть враги разбегаются перед
тобой!
Пусть проснутся и выйдут из ножен мечи, Враг и друг будет
в сече пусть неразличим, Битвы, раны, увечья, потери – пускай! Лишь
для тех, кто бесстрашен, откроется рай. Эту землю должны мы пожару
обречь. Раз не приняли крест, мы несем для них меч. Раз не приняли
мир, мы несем им войну. После темной зимы мы приносим
весну!
Все на деревья (Эол темный эльф) Нам не хватает добрых
вестей. Горе - всюду война, Отныне деревья - наша постель, Раз уж
земля больна. Все на кроны деревьев, вверх, Поближе к родным
богам, Туда, где весну призывает стерх На радость нашим
врагам. Все на деревья, покинем дома, Жизни пить до весны. Весною
нас унесет туман, Красный туман войны!
Все на кроны деревьев,
вверх, Поближе к родным богам, Туда, где весну призывает стерх На
радость нашим врагам! Мы знаем, их боги сильнее наших отцов: Трое
сильнее многих - Но на коленях жить для бойцов Значит... значит -
позорить ноги!
Значит, все на деревья, братья, Лесу не страшен
крест! Пусть до весны, но мы будем ратью Страха, чье имя
лес, Бросайте жен, бросайте убогих, Смерти не страшен стон! Жить
на коленях – позорить ноги - Издревле был наших предков
закон!
Песнь Генриха (Иисус
Христос, Мария Дева) (Эол темный эльф) Не зря слуга нанес на щит Священные четыре
знака, Меня от смерти защитит, Доколе длится эта драка, Священный
смысл их, и стоят - Он справа, а Она чуть слева, Как в день, когда
прошел обряд, Иисус Христос, Мария Дева!
Мы шли всегда сюда с
крестом, Мрак разгоняя, как умели, Сперва - молитвою постом, Но
меч - не мир - привел нас к цели, И радость нашу, словно люд В
преддверьи будущего сева, Благословляют и поют Иисус Христос, Мария
Дева.
И не гордыня - гордость мне Кричит: "Злачеными
крестами Не принесли мы мир стране, Мир принесли кресты из
стали!" И я молюсь: сломи орду Нечистых, я прибью на древо Свой
щит, храните землю ту Иисус Христос, Мария Дева!
Песня рядового из Роты ("Такая
работа") (Эол темный эльф) Гоняют, пинают, ругают без счета, В крови я по брови -
такая работа. Но если вы так ненавидите роту, Скажите, рейтары,
зачем вам пехота?
Им в тех городках, где ни шлюх, ни
добычи Самим не сидится, как будто привычен Лишь нам вкус дерьма
вперемежку с ночами, Где глотки нам режут тупыми мечами!
Устали
от варварских этих постоев, Где ты и твой враг в положенье
изгоев, Днём пьяный сержант, ночью копья и стрелы Такая работа -
вернуться бы целым!
Три сотни осталось - и те уже тают! Да
бросьте! Пехоту, - её не считают! Вот мы - вчетвером мы покинули
город, Теперь же лишь мне льётся дождик за ворот!
Ходить за
дровами, отстраивать стены, В ночи караулить недели без смены, Всё
это носящим флажки неохота! Расслабьтесь,- не вся ещё кончилась
рота!
Идём за дровами - лес полон неверных, Что дьявол! Без
дьявольских запахов серных Под каждым кустом в этих чертовых
рощах Нас стрелы в крови превосходно полощут!
И приступ какой -
посылают пехоту, Разведка? Ну где эта чёртова рота?! Они
порезвились, и нас оставляют - Ещё бы: потом-то не их вырезают
И
я им всего за медяк запродался. Эй, друг, не завидуй тому кто
попался Тому, кто на мясо себя, идиота, Продав, теперь стонет: Такая
работа!
Ночь в лагере крестоносцев (Эол
темный эльф) -
Эй твари, не спите тупые уроды! - Да кто к нам полезет в такие погоды!
/удар и выкрик "У, больно же!..."/ - Молчи, негодяй, или
кончишься сразу! Погода дерьмовая, как по заказу, И я под дождем
здесь не ради забавы! Такая вот ночка славянам по нраву, И задницей
чую: покажут свой норов... Не спать!!! - Но сеньоры... - Да к
чёрту сеньоров! Скупые ублюдки, ржавеют доспехи, На каждой кольчуге
латаем прорехи, И нет бы нанять ещё сотню народу - Так нет же!
Ублюдки забыли про роту! Вы, твари, смотрите во тьму в оба
глаза! Три сотни плетей, кто умрет без приказа! Неделю держаться ещё
- и подмога... Эй, что там за тени?! Тревога! Тре-во-га…
Песнь Никлота (Эол темный эльф) Для князя горя нет
сильней: Я думал, я вскормил мужей, Но убегать пристало
бабам! Чем так позорить честь свою, Уж лучше умереть в
бою, Негоже княжичу быть слабым!
Как предкам в очи мне
смотреть, Когда придётся умереть?! Как смыть позор щенков
трусливых?! Оставить воинов в беде! Кровь храбреца на бороде, А
труса кровь в его же жилах!
Затем ли жгли мы города? Затем ли
собрались сюда? Затем ли мы живем, как звери?! С такими лучше быть
рабом, Жить на коленях под крестом, И сохранить потомкам
Зверин!
Зачем скрываться, если есть Для вас лишь жизнь, а слово
Честь Вы позабыли, убегая? Сдавайтесь! Это путь рабов, А мы
продолжим бить врагов - Чужих людей чужого края!
Сдавайтесь!
Честь вам не мила! Вы позабыли имена Свои и наших славных
предков! Сдавайтесь! Ведь легко предать, Раз смог от друга
убежать Ты жив, а он висит на ветке!
Предать осталось лишь
меня, Ведь трусам не нужна родня, А труп мой может
пригодиться, Когда пойдёте умолять Врага живыми вас принять, И,
может быть, вернуть столицу.
Довольно! Прочь! Я сам на бой Вести
способен за собой Народ, который вы предали! Коня! Копьё! Вперёд,
друзья! Оставить дело так нельзя! Враги должны узнать вкус
стали!
Я покажу, как бьется князь! И нам ли бегать так,
боясь Врага, раз копья держат руки?! А раз у нас оружье есть, То
мы отмоем нашу честь В крови, смертях и вражьей муке!
Песня сержанта, бывшего
рядового Роты (Эол темный эльф) На левом фланге прорван строй, теперь там сущий
ад. Всего один удар мечом - и я уже сержант. (Вот так - всего один
удар - и я уже сержант)
Нас было сорок, а теперь на глаз десятка
два, Но главное, что не моя пробита голова (Цела моя, но что потом,
денечка через два)
Мы крови нахлебались всласть, как пива на
пиру, И разве мне не наплевать, кем нынче я умру? (Сержант иль нет,
стрела в любом проделает дыру)
Мы думали, уже конец, но помощь
подошла, Потери двадцать человек и старенький наш флаг. (Да к черту
все! Меня-то смерть сегодня не нашла!)
Теперь сержант над ними я, и
флаг нам новый шьют, Не флага жаль, жаль тех ребят, что с нами не
споют, (Не выпьют, победив, до дна и снова не нальют)
Теперь и у
меня в мошне медь весело звенит, Теперь и мой сержантский бас кого-то
сильно злит, (Вперед, ослы, щиты поднять! - и строй вперед
бежит)
Осталось нас десятка два, набрали сотни две, Слух ходит:
будем выбивать поганцев из Вурле (Людей просил все тот сержант, они
достались мне)
С такой ордой неужто мне не светит новый
чин, Чтоб лейтенантом мне не стать, не вижу я причин («Приветствуем,
наш лейтенант!» - Кричим, ослы, кричим)
Да что там, даже этот взвод
- о нем мечтал не раз - Трактирщик, пес, для всех вина! Ослы, не
прячьте глаз! (За Роту в этот вечер пьем! За вас, ослы, за
вас!)
Осенняя (Народная) Да ой темыная да осенняя ночушка да ой
журилась, Соколова матушка да ой журилась, Да соколова
матушка: Да чего ж моего да соколика долго нет? Чего ж моего да
соколика долго нет, Видно его Черные галки да злюбили, Да они ж
его В зеленый сад и повели...
Боевая песня славян (Эол темный эльф) Неизбежен
топоров стук, Если валят мужики лес, Неизбежно упадешь
вдруг, Если телом на мечи лез, Но пока еще стоит ствол, Но пока
не тяжек груз плеч, Ты идешь, как и раньше шел, Чтобы землю свою
сберечь!
Всяк, кто в силе, бери топор, Всяк, кто может, бери
копье, Битва закончит наш смертный спор, Кто прав, кто не прав –
решит воронье!
Вперед, живые, вперед на смерть! Жизнь храбрецу и
дана-то с тем, Чтобы в агонии замереть Под грудой изрубленных
вражьих тел!
Пламя, пламя, гори веселей! Все, что сгорает, пусть
пламя жрет, Дома, деревья, коней, людей, Своих врагов! Веселись,
народ!
Песня Вартислава (Эол темный эльф) Мой брат, ты видишь,
мы разбиты, Погиб отец, мертвы друзья, А мы за стенами
укрыты, Покуда там идёт резня. Итак, нас трусами считают И наши
имена плюют И каблуками растирают, Когда их в петлю
волокут. Неужто мы на преступленья, Страшней которых нет,
пойдём, Все смерти предадим забвенью, Врагу явившись на поклон? О,
стыд мне жжёт, сжимает сердце, Когда я вспомню наш позор! Как нас
погнали иноземцы, И было их всего дозор, А мы бежали...
Неужели Мы смыть не сможем этот стыд? Сразимся! Так, чтоб после
пели, Как гибли мы! Отец простит! Простит, одесную посадит, И
пращуры нальют по край... Что предпочесть такой награде? Не этот же
овечий рай?! Боюсь я, брат. Теперь и смерти... Один не сдюжу, но с
тобой Мне не страшны ни копий жерди, Ни холст мечей, ни женщин
строй! Пусть бегство заразило страхом, Брат, верь, лекарство есть у
нас! Весна идёт единым махом, Как мы, в атаку. Дай приказ! Отдай
приказ! Вольно нам будет, Забыв о прошлом, вскачь нестись, Не видя,
что там: камни, люди - Всё под копыта! Кони в рысь! Накоротке
держите копья! Плотнее строй! Галоп, удар!.. И кровь как снег -
тугие хлопья, И кровь - огонь! И бой - пожар! И враг бежит, и пьян
как прежде, До бегства, победив, стоишь... Дружина вновь полна
надежды... Отдай приказ... Чего молчишь?!..
Песня Прибыслава (Эол темный эльф) Пускай кричат нам:
"Лицемеры!" В петле не очень покричишь! Что толку нам с отцовской
веры? «Отдай приказ! Чего молчишь!»
Земля уже напилась
крови Сдан Зверин, и не он один, А нам с тобой с папашей
вровень Уже не встать никак, кретин! Мы сдохнем - думаешь,
дружина Восславит нас и всё простит? Теперь хоть рви себе все
жилы, Никто за нас не отомстит! Вурле остался - ну и ладно, Часть
всё же лучше, чем ничто, Враг тоже битый преизрядно, Враг думает: "А
что потом?" Мы Генриху нужны живыми, Так почему нам умирать? К
чему корове резать вымя, Раз можно молоко сосать? Коль ты боишься, я
поеду К врагу, к попам, да хоть к кому! Тут был один... Провёл
беседу Я с ним, и верю я ему... Жизнь и земля! Подумай,
стоит Терять всё это просто так? Ведь Генрих заново всё
строит, Он тоже князь, и не дурак! К чему ему пустые земли? Ему
нас вешать не с руки! А что до сплетен нашей черни - Пускай почешут
языки! Отдай приказ? Приказ не сложен: Уж лучше к Генриху на
суд! Эй слуги, не кривите рожи! Подать коней! Князья
идут!
Последнее слово
Вартислава (Андрей Соколов) Как зардеется рябина Как вскипит младая кровь, Да
славянская равнина Озарится светом вновь. Как взметнется над
ручьями Хохот танцев и костров, Спой, спляши-ка вместе с нами, На
ночь будет тебе кров…
Только ночью здесь ветрено, Звёздно, лунно
да холодно. Как вчера во сне вернулся да с войны мертвый друг, Так
сегодня уже страшно слышать ставень стук.
Боль, только боль, только
боль!
Только боль, только боль в слепых глазах, Страх в пробитой
голове, Только злой немой укор, Что не я погиб на той
войне…
Холодно, за околицей звездно, Все одно – сдохнуть рано
иль поздно, Когда друзья горят в аду, Если сможешь оставаться,
оставайся, А я пойду…
Плясовая смерти (Эол темный эльф) Товарищи мои
висят, Весь лес пропах дубленой кожей, Пусть духи предков нас
простят, Мы не смогли. А кто тут сможет Врагов изгнать?! И по
лесам Висят бойцы и тут и там!
Мы сделали все, что смогли Кто
сможет лучше - пусть дерзает! А нам не избежать петли: Она нас
поименно знает Ведь скрип повсюду - ночью, днем Всяк свое имя слышит
в нем
Скрипят, скрипят кожаные петли Качает, качает ветер
тела И вина твоя есть ли, нет ли Ты жив - и в этом твоя
вина
Но лучше смерть чем жизнь в Вурле Уж если выбрать себе
долю, Петля к своей родной земле Привяжет лучше, чем неволя Прочь
слезы, голос не осип Так подпоем - погромче скрип
Скрипят,
скрипят кожаные петли Качает, качает ветер тела И вина твоя есть ли,
нет ли Ты жив - и в этом твоя вина
Скрипите петли - ваша
рать Сильнее всех на поле брани! Но мы ремни перерезать Ножом
предательства не станем! На пляску все! Проигран бой - Так спляшем с
кожаной петлей!
Зима (Последняя песня
славян) (Эол темный эльф) Разозлилась-распечалилась зима Разлетелись вьюги
рукава Воет волк, кикимора-сова По ночи таращит нам глаза
К
сроку застелила нам постель Выспаться зовет вдова-метель За стенами
туч укрылся день Покрывало белое одень
Темной водой плыть на север...
Темной водой плыть на север...
Слева ночь круги чертит огнем по степи,
Справа в дымке над гатями солнце встает,
Подожди, замри! Задержи дыхание! Слушай...
Воздух, застывший в преддверии грозы...
Ты слышишь - в челне древесина поет...
Мы, оставив домашний уют, рвем спасать свои души!
И путь наш лежит меж ледяных берегов,
Веслом указуй путь ладье!
Мы плывем к землям ягеля, льдов и снегов,
На север по темной воде!
Опаленные солнцем, прожженные стрелами
Ветра и пламени, в темноте,
Ведь наш путь на север по темной воде!
Надо мной стаей воронов ночь ворожит
Да погибель на мою буйну голову,
Да нынче тихую смерть да в тяжелой воде
В неспокойное время.
Только брезжит рассвет верным знаком, что жив,
Красит воду в разлитое олово,
Да не поднять к небесам взора: слишком я грешен,
Словно осколок скалы мое бремя!
И путь наш лежит меж ледяных берегов,
Веслом указуй путь ладье!
Мы плывем к землям ягеля, льдов и снегов,
На север по темной воде!
Опаленные солнцем, прожженные стрелами
Ветра и пламени, в темноте,
Ведь наш путь на север по темной воде!
Там, где камышами, миртом, да осокою болотной
Подпоясаны озера,
Мы учились пляскам пращуров под песни братьев сводных
У бесшумного простора,
Черною водою да кострами над рекою
Утащило время бремя
Брат мой, нос по ветру, ногу в стремя!
Брат мой, эти земли полны духом заповедных грех наших,
Это небо дышит свободой!
Но почему же манят взор наш вехи воскресенья душ падших,
И влекут нас темные воды?
Почему же наши сны полны северной весны, брат мой,
Почему нас суша душит?
Знаю, мы обретем оружье, что ад внутри разрушит,
Только когда стужа души закружит!
И путь наш лежит меж ледяных берегов,
Веслом указуй путь ладье!
Мы плывем к землям ягеля, льдов и снегов,
На север по темной воде!
Опаленные солнцем, прожженные стрелами
Ветра и пламени, в темноте,
Ведь наш путь на север по темной воде!
Смеркалось. Выжигал себе глаза обломком лучины.
Я жив. Я мертв. Я лишь дыханье северного леса...
Я больше не вижу туманные степи,
Я больше не вижу несчастных и нищих,
Я больше не вижу оковы и цепи,
Я больше не вижу, я больше не вижу!
Смеркалось. Степь в травах хоронила грозу - и ветер рвал мои мысли:
Я демон! Я ангел! Я лишь уставший безумец, о, Санта Мария,
Нет сил больше видеть кровавые бойни,
Нет сил больше видеть швов рваные нити,
Нет сил больше видеть кровь слез на иконе,
Нет сил больше видеть, нет вил больше видеть!
О, Санта Мария,
Мои глаза слепы,
И я в объятьях тьмы,
Но память жива...
О, Санта Мария,
Я лишь дитя судьбы,
Лишь дух колдовской травы,
Я тот, кто против зла!
Светало, но свет не касался моих глаз: они остались там, с ночью!
Я - ветер, я - пламя, я не подвластен страхам зримых страданий:
Я больше не вижу разбитые судьбы,
Я больше не вижу, как смерть тела лижет,
Я больше не вижу знак смерти на людях,
Я больше не вижу, я больше не вижу!
Я больше не вижу! Я больше не вижу!
Я больше не вижу!..
